Thursday, September 3, 2015

Suavemente

From TodoTango
Фокстротик "Suavemente" стал первой ступенькой композиторской карьеры пианиста Альберто Сойфера, написавшего затем такие замечательные милонги и вальсы, как Negrito, Larga las penas, Milonga criolla, Estrellita mia, музыку к бесчисленным спекталям и фильмам, и даже руководившим собственным танго-оркестром в 1942-1945 гг. А начиналась музыкальная карьера Альберто (Абрама Мойзеса) Сойфера в маленьком городишке в далекой пампе, в большой семье лавочника-иммигранта из такого же маленького поселка в украинской степи, Казанки Николаевской области, Иосифа Сойфера, уехавшего в Аргентину в 1902 году.
Мальчик мечтал стать футболистом, но еврейские родители, конечно, заставили всех детей учиться музыке. Приехав в Буэнос Айрес, молодой Альберто играл в танго-оркестрах Канаро, "Пачо", Маркуччи, но затем грянула Великая Депрессия, и, казалось, навсегда поставила крест на его музыкальной карьере. И вдруг - случайный мега-успех фокстрота, впервые записанного Канаро в 1934-м, но нам, конечно, милым в исполнении Родригеса-Морено 1942 года.


"Suavemente"
Musica: Alberto Soifer
Letras: Hugo Zamora



Suavemente yo mi amor te di 
Suavemente tú viniste a mí
Suavemente como una seda fue tu amor 
Mi cariño tu vida acarició 

Suavemente amé venírteme
Suavemente fue que te besé 
Suavemente te bordaré mi corazón 
En el raso de tu ilusión

"Нежно"
Эпиграф - из Алексея Кискачи
"Так напела ему дева,
За иглою золотую нить ведя"

Нежно отдал я // сердце тебе
Нежно ты вошла // в сердце ко мне
Нежным шелком обвила нас твоя любовь
Неизбежно нам вместе быть с тобой

Нежно ты ко мне // приди опять
Нежно надо мне // расцеловать
Нежно вышей нам мое сердечко ты
По атласу твоей мечты

No comments:

Post a Comment