Soñar y nada más

Вальс Soñar y nada más должен был быть моим самым первым танго-переводом, с посвящением любимой жене к 8-му марта 2010 года. Но как же по-итальянски частят певцы Данте и Мартель в его припеве! С моим тогдашним пониманием танго-ритмики и условностей произношения поэтического испанского, мне никак не удавалось за ними угнаться )) Версия сменялась версией, а в результате перевод Cuando estaba enamorado все-таки вышел в свет первым. А в публикуемом сегодня варианте, пусть перевод припева полностью принадлежит моему замечательному ментору в вопросах поэзии и перевода - Наталии Орловой.

Слова Иво Пелая, великого аргентинского драматурга и сценариста-сатирика, который к тому же свято любил танго и написал для него несколько знаковых текстов.

Soñar y nada más Letra : Ivo Pelay Música : Francisco Canaro 1943 No despiertes si sueñas amores Niña hermosa, que amar es soñar, Despertar es quebrar ilusiones Y hallar entre sombras, la amarga verdad. No despiertes si vives soñando Y en tu mente hay torrentes de sol, Si en tus sueños se encienden suspiros Que te cercan y acallan tu voz... Soñar y nada más Con mundos de ilusión, Soñar y nada más Con un querer arrobador... Soñar que tuyo es él Y vive para ti, Soñar siempre soñar Que dicen que en amor Es triste despertar. Soñar y nada más Con noches de quietud, Que misteriosas van Cantando amor y beatitud, Volar a las estrellas De divinos resplandores Y en esa eternidad Vivir siempre un ideal... ¡Soñar y nada más...! No despiertes si sueñas quereres Que sin duda soñar es vivir, Mientras tu alma vislumbre ternuras Verás niña hermosa, que el mundo es feliz. Despertar es matar esperanzas Y enfrentar a la cruel realidad, Es por eso que quiero que sueñes Que soñando jamás llorarás. Soñar y nada más Con mundos de ilusión, Soñar y nada más Con un querer arrobador... Soñar que tuyo es él Y vive para ti, Soñar siempre soñar Que dicen que en amor Es triste despertar. Soñar y nada más Con noches de quietud, Que misteriosas van Cantando amor y beatitud, Volar a las estrellas De divinos resplandores Y en esa eternidad Vivir siempre un ideal... ¡Soñar y nada más...!

И видеть только сон! Перевод 2010 г. Совместно с Наталией Орловой Если сон о любви, не проснись ты, Потому, что любовь - это сон, Мир, расписаный чудною кистью, А пробуждение - горечь и стон. В сне твоем все заветное рядом, Озаряются светом мечты Это сон! Просыпаться не надо! Вздохи, шепоты, крылья, цветы И только видеть сон О сказочных мирах, И видеть только сон, Себя желаньям покоря... Любимый будет твой, Живущий для тебя, А истая любовь, Как люди говорят, Губительна для снов. Смотреть один лишь сон В волнении ночей, Таинственно поющих О любви и красоте. В божественном сияньи Этих звезд, летящих вечно, Единственно во сне Прожить свой идеал И видеть только сон! Не проснись, если сон о желаньи, Ни сомнений во сне, ни потерь, Невесомо и нежно касанье, И мир твой светел и счастлив теперь. Пробуждение губит надежды, Явь постылая душит опять, И мечтаешь забыться, как прежде, Ведь во сне нам не надо рыдать. И только видеть сон О сказочных мирах, И видеть только сон, Себя желаньям покоря... Любимый будет твой, Живущий для тебя, А истая любовь, Как люди говорят, Губительна для снов. И видеть только сон В волнении ночей, Таинственно поющих О любви и красоте. В божественном сияньи Этих звезд, летящих вечно, Единственно во сне Прожить свой идеал Смотреть один лишь сон!