Wednesday, August 5, 2015

Sin rumbo fijo

Sin rumbo fijo - "Вот просто так"
Оркестр Типика Виктор п/у Федерико Скортикати, поёт Анхель Варгас.

Замечательный вальсок, винтажный 1938-й с его оптимизмом и историческими темами. Скорее всего, действие происходит в 19-м веке в северной Пампе, старом "кукурузном поясе" Аргенины, пограничном с индейскими и спорными землями Чако. Кукуруза никогда не была важной сельхозкультурой, и кукурузные фермеры Пампы считались самыми отчаянными бедняками, а к 20-м веку большинство мелких кукурузных фермеров вообще потеряло землю и перешло в разряд "чакареро", арендных работников, часто вынужденных переежать с эстанции на эстанцию, когда истекали сроки аренды полей. Название вальса можно перевести как "Просто так", "Бесцельно", и даже "Беззаботно", но полный текст Эухенио Карреры и Эрмеса Перессини не сохранился, и остается только догадываться, что еще могло случиться в куплетах песни, от которой нам остался только припев.

Perdido entre el maizal    
Su rancho allí levantó,
Y feliz con su china
Siempre vivió.

Después, cual bendición
Su lindo hijito llegó,
Y trajo aun más
Alegría a su corazón.
Затерян средь полей
Домишко маленький был.
Хозяин там с метиской
Весело жил.

И радость к ним пришла,
Красивый мальчик такой,
Сердечку его
Много счастья жизнь принесла

maizal - кукурузное поле;  china конечно "китаянка", но в провинциальной Аргентине так прозывали женщин индейской крови

Фото TodoTango
Уроженец Уругвая, бандонеонист-виртуоз и поклонник великого Педро Маффиа, Федерико Скортикати успел поруководить несколькими танго-ансамблями еще до того, как возрасте 23 лет получил бразды правления Orquesta Tipica Victor. В этот период на OTV дебютировали замечательные певцы - 18-летний Марио Помар (в те годы выступавший как Марио Корралес), Лита Моралес, и, конечно, будущий "голос Буэнос-Айреса сороковых" Анхель Варгас (строго говоря, не дебютант, но до того не записавший ни одного танго с оркестром). "Син румбо фихо" - вторая по счету запись Варгаса с оркестром Виктор. По словам Скортикати, любовью к бизнесу и администраторству он никогда не отличался, и, уйдя с OTV в 1941-м, был рад работать с Ди Сарли до самой смерти Сеньора Танго. Федерико Скортикати продолжал гастролировать за границей и когда ему было уже за 70, играя на том же самом бандонеоне, который ему подарили в возрасте 8 лет.

No comments:

Post a Comment