Luna de arrabal / Луна моего квартала

Muchachos, hoy que es noche clara y estival invito a todos la barriada a recorrer, hay mucha luz y es que: la luna de arrabal nos acompaña par las calles como ayer. Es media noche, ella duerme y su balcón entornado me espera que llegue... junto al gemir del diapasón yo quiero alzar sentimental la serenata de mi amigo el corazón... Y entonces al oír la introducción del valsecito criollo y pasional dormida su belleza angelical nombrándome, despertará... Su pecho de emoción ha de latir sus ojos de otro azul se vestirán y se pondrá la noche sus galas embrujados y tú, mi dulce amada, temblarás... Muchachos, vamos que la luna quiere oír la serenata pintoresca de arrabal... la noche es tibia, duerme el barrio y es zafir el cielo lleno de estrellitas de cristal... ¡Muchachos pronto! que es tan bello saludar a la novia que duerme inocente... Las dedos en el diapasón con un "allegro" arrancarán y entonces mi alma subirá a su balcón... (Enrique Cadícamo)

Эх, пацаны, сегодня ночка — красота! Пойдём компанией по улицам бродить? Луна и лето, и светло как никогда: Двор и квартал мой серебром залит. Пробило полночь; зайка спит… или не спит? Вон балконная дверь — приоткрыта! Во всю октаву, что могу, Я бархатисто замурчу Ту серенаду, что для милой берегу. (...И,встрепенувшись с первым звуком слов, что в безыскусно-нежный вальс сплелись, девчонка славная, ещё в тенетах снов, имя того шепнёт, что для ней — жизнь. И вздрогнет грудь её, и синевой, что небо с морем победит легко, Глаза разлазурятся Навстречу дивной ночи, Что колдовством своим её пленит.) Пойдём, ребята! Ночь, луна… как не запеть Ту серенаду, что в квартале родилась? Ночь безмятежна, ночь нежна, и нет сапфира неба безупречнее прикрас. Пойдём же, ну!.. Пойдём, чтобы воспеть Моё солнце, что спит так невинно. Я от гитары заряжусь, Пассажем резким разгонюсь.— И всей душой взлечу на милый тот балкон! (пер. В. Василенко)