Dejame ser asi

Звуки этой песни накрепко засели в моей голове еще неделю назад, после одной из милонг в Сан-Франциско, но только услышав ее еще раз прошлой ночью, я решил тряхнуть стариной и довести ее до перевода. 

Про ее автора мы знаем достаточно немного ... Уроженец пригорода, сирота, образование начальное, любил галстуки бабочкой, как полагалось поэтам. Поэтическая биография Франсиско Горриндо неразрывно связана с "революцией Д'Арьенцо", когда буквально в течении года 30-летний поэт создал целое созвездие супер-хитов - Paciencia, La bruja, Gólgota, Ansiedad. К этому же взрыву творчества относятся несколько знаковых хитов других оркестров - Mala suerte с Ломуто, Dejame ser asi с Энрике Родригесом, и еще через год La vida es corta с Тантури - и затем поэт так же внезапно исчезает с танго-небосвода. Его именем названа улица в его родном баррио. 

Dejame ser asi Letra : Francisco Gorrindo Música : Enrique Rodríguez 1938 Dejame que te quiera a mi manera, Dejame seguir siendo como soy, Que no se pone en moldes el cariño Ni se le pone riendas al corazón. Yo soy como los cardos del potrero Curtido por los vientos, lluvia y sol,   Pero también, capaces de dar flores Dejame seguir siendo como soy. Si soy triste por algo Y si canto un dolor, No será por capricho Ni será por rencor. Si hay en mí un algo raro Que no alcanzo a explicar, Pero por favor, No me reprochés Que son cosas de ayer.

Позволь мне быть таким Перевод 2022 Позволь тебя любить в своей манере, Позволь мне просто быть самим собой, Не обуздать ведь поводьями желанье, И по шаблону, не вылепить любовь. Я как чертополох на косогоре, Прожженный солнцем, ветром и дождём, Он все равно покроется цветами ... Позволь и мне лишь быть самим собой. Пусть пою я о боли, Пусть грущу я порой, Не от прихоти это, Не от злобы пустой. Пусть души моей странность Не смогу объяснить Но меня за всё Что давно прошло Я прошу не винить