Сибирь, снег, мороз, стаи волков, пурга, водка и близкая смерть ... конечно, "Печальная судьба" имеет много общего с нашими городскими романсами об экзотических и трагических заграницах, только в данном случае чужая страна - это Россия. Китч? Да, но и неотразимое ритмическое подобие песням Высоцкого о судьбе в ней тоже есть. В общем, пора первых снегопадов заставила меня вернуться к этому танго.
| Triste destino Letra: Antonio Esteban Tello Música: Agustín Magaldi 1954 Vuelvo vencido de la trágica Siberia, El alma herida y el corazón helado, Yugo de látigo por ley Hambre y dolor, código cruel Mi mustia carne han lacerado. Voy por las calles de Moscú, triste y errante No puedo ver porque la nieve me ha cegado, Del dulce hogar queda una cruz Lloran mis ojos ya sin luz Ante el destino despiadado. Vodka beberé Vodka, hasta matar, El frío cruel y maldito Que me aturde cual un grito De negro espectro abismal. Vodka, sírvanme Vodka, por favor, Que rondan lobos hambrientos Sus aullidos hoy los siento En mi helado corazón. Vieja taberna, tu refugio placentero Buscando vuelve mi pobre alma atormentada, Y en tus rumores ya no están, La inconfundible voz de Iván Y otros queridos camaradas. Triste responso oigo que tocan balalaikas Por los despojos de mi vida trashumante, En esta noche ya sin fin Será macabro mi festín Taberna gris del caminante. Vodka, beberé Vodka, hasta matar El frío cruel y maldito Que me aturde cual un grito De negro espectro abismal. Vodka sírvanme Vodka, por favor Que cuando al fin quede inerte Con la troika de la muerte Viajaré al reino de Dios. | Печальная судьба Перевод 2019-2021 гг. Стаданьем сломленный, вернулся из Сибири Душа изранена и сердце замерзало Там гнёт сжимал меня в тисках, Там боль, и голод, и тоска Нагайкой плоть мою терзала Бреду по улицам Москвы в тоске бесцельной В слезах, на ощупь, ослеплен седой пургою, Твой старый крестик на груди Не защитит меня, не жди Пред беспощадною судьбою Водку буду пить Водку, чтоб убить Мороз треклятый ненавистный Оглушающий, как выстрел, Бездонной адскою тьмой Водку дайте мне Водку, вас прошу, Волков голодных кружит стая Вой их сердцем ощущаю Леденеющей душой Кабак наш старый, где так весело бывало, Ждал, что придет назад душа моя больная Но Вани там простыл и след, А уж о вас и слуха нет, Моя компания родная. Печальный отзыв слышу в плаче балалаек На все, что было в жизни странника возможно: Здесь ночь настанет без конца, Мой пир страшнее мертвеца, Кабак унылый придорожный Водку буду пить Водку, чтоб убить Мороз треклятый ненавистный Оглушающий, как выстрел, Бездонной адскою тьмой Водку дайте мне Водку, вас прошу, Когда же рухну я пьяный В тройке смерти, бездыханный, Я в царство Божье умчусь. |
