No te apures, Carablanca

Разговор с возчика с лошадью о безнадежной жини, одно из самых трагических танго Люсио Демаре (в его исполнении мы слышим эту песню на танцполу чаще, чем в другой классической, и сделаной на несколько недель раньше, записи оркестра Тройло). В эти времена гужевые дворы старого Буэнос-Айреса уже уходили в прошлое, а "революция братьев Демаре" (вполне реально приведшая к власти националистический режим) требовала от танго возвышенного и печального, и чтобы никаких драк, пьянок и фени. Текст Карлоса Бара блестяще выдержал испытание этого непростого для музыки танго периода - и остался в наших душах навсегда. 

Поэт Карлос Бар - уроженец припортовой Ля Боки, сын француженки и немецкого иммигранта-китобоя, тоже было попробовал флотскую карьеру, но литературный дар оказался сильнее. Книжным червем, однако, Карлос никогда не стал. В его биографии хватает авантюрных страниц - запись добровольцем в Республиканскую Армию в Испанию, охваченную гражданской войной, роман и женитьба на двадцатилетней, когда ему было сорок, и даже работа профессиональным ловцом бабочек, когда дохода от сотен песен, зарегестрированных в SADAIC, перестало хватать на подрастающих детишек.

Карлос Бар много и плодотворно сотрудничал с бандонеонистом и композитором Роберто Гарза, у которого в это время был собственный оркестр (мы лучше помним Гарзу по более позднему периоду его творчества, когда он был первым бандонеоном и арранжировщиком у Энрике Родригеса ... именно в арранжировке Гарзы Родригес записал свою бессмертную Кумпарситу с её незабываемым пиццикато скрипача Карлоса Пампижона и фортепианным соло Армандо Купо). Эти аллюзии российского романса в Кумпарсите заставляют меня вспомнить "Ямщика" Родригеса и предположить, что те же строки, "Мне некуда больше спешить", были вдохновением и для Карабланки.

Перевод и иллюстрация-заставка непревзойденной Наталии Орловой

Música: Roberto Garza Letra: Carlos Bahr 1942 No te apures, Carablanca... Que no tengo quién me espere...   Nadie extraña mi retardo, Para mí siempre es temprano Para llegar. No te apures, Carablanca... Que al llegar me quedo solo... Y la noche va cayendo, Y en sus sombras los recuerdos Lastiman más. Me achica el corazón Salir del corralón, Porque me sé perdido. Me tienta la ilusión Que ofrece el bodegón, En su copa de olvido. Caña en la pena... Llama que me abrasa Mal que no remedia, Pena que se agranda. Siempre lo mismo... Voy para olvidarla Y entre caña y caña La recuerdo más. No te apures, Carablanca, Que aquí arriba del pescante, Mientras ando traqueteando Voy soñando como cuando La conocí. No te apures, Carablanca... Que no tengo quién me espere Como antes, cuando iba Compadreando la alegría, De ser feliz.

Не спеши, мой беломордый Перевод Натальи Орловой Не спеши, мой беломордый: нас уже никто не встретит, не скучает, кто бы ни был, и когда бы я ни прибыл, не опоздать. Не спеши, мой беломордый, одиноких не торопят. Упадут ночные тени, и от памятных видений боль не унять. Как еду со двора – в душе растет дыра, ведь знаю, что потерян. Влечет меня обман надежды на дурман, что за кабацкой дверью. Стакан забвенья – и беды объятья, боль без исцеленья, память без изъятья. Одно и то же – вновь между глотками делается память еще ясней. Не спеши, мой беломордый, не качай возок нехитрый. Пусть копыта перебором навевают сон, в котором её я знал. Не спеши, мой беломордый: нас уже никто не встретит, как, когда рысцой упругой гнал, и радость я подругой своею звал

Amor y vals

Кажется, это последний из потеряных и чудом восстановленных переводов прошлых лет. Пары строчек все равно не хватало, несмотря на попытки вспомнить, и Наташа поручила мне заполнить эти строчки по-своему. Этот замечательный вальс Бьяджи поёт ... про самого себя. Поэт Карлос Бар - уроженец припортовой Ля Боки, сын немецкого иммигранта-китобоя, тоже было попробовал флотскую карьеру, но литературный дар оказался сильнее. Книжным червем, однако, Карлос никогда не стал. В его биографии хватает авантюрных страниц - запись добровольцем в Республиканскую Армию в Испанию, охваченную гражданской войной, роман и женитьба на двадцатилетней, когда ему было сорок, и даже работа профессиональным ловцом бабочек, когда дохода от сотен песен, зарегестрированных в SADAIC, перестало хватать на подрастающих детишек

Amor y vals Letra: Carlos Bahr Música: Rodolfo Biagi Cuando bailando los dos Te llevo, mi bien Junto al corazón. Siento una doble emoción Divina embriaguez Del vals y el amor. Pero el supremo placer Que llena mi ser De amante fervor, Es escucharte graciosa y feliz Entre mis brazos decir: “!Ay, qué lindo es bailar Y dejarse llevar Dulcemente en los brazos queridos. Y sentir al girar Que las vueltas del vals Nos arrastran en su remolino. Yo no sé si es el vals Con su loco girar Que me aturde de extraña emoción. O es el dulce placer de abrazarme a mi bien Al influjo del vals y el amor”.

"Вальс и любовь" Перевод: Наталья Орлова Милую в танце кружа, У сердца держа, Я чувствую вновь: Два счастья полнят меня, Чудесно пьяня – И вальс, и любовь. Только приятней всего Мне знать, отчего Плывет голова – Слышать, как ты, весела и легка, Молвишь в объятьях слова: «Ах, как славно плясать И движенье отдать В дорогие и нежные руки! И вдвоем ощущать, Как стремительный вальс, Будто вихрем, нас крутит и крутит. Я не знаю, то ль вальс, Заморочивший нас, Мне навеял прекрасную новь, Или в милых объятьях блаженство моё, Где сливаются вальс и любовь».

No me extraña

"Позову я сизого..."

Стихи Карлоса Бара. Уроженец припортовой Ля Боки, младший сын немецкого иммигранта-китобоя, исчезнувшего из семьи, когда Карлу было 11 лет, он тоже было попробовал флотскую карьеру, но литературный дар оказался сильнее. Книжным червем, однако, Карлос никогда не стал. В его биографии хватает авантюрных страниц - запись добровольцем в Республиканскую Армию в Испанию, охваченную гражданской войной, роман и женитьба на двадцатилетней, когда ему было сорок, и даже работа профессиональным ловцом бабочек, когда дохода от сотен песен, зарегестрированных в SADAIC, перестало хватать на подрастающих детишек.

В единственной записи 1940-x оркестра Педро Лауренса, Хуан Карлос Касас поёт только припев. У песни есть и слова двух куплетов, где повторяются те же заглавные слова (Д'Арьенцо 1958), они примерно про то же - что его не удивляет ее уход, что сердцу, конечно, не прикажешь ... но только ему все равно без неё тоскливо, и, может быть, еще не всё между ними кончено.

"No me extraña" Letra: Carlos Andrés Bahr     Música: Antonio Romano, Alberto Celenza Me quisiste, me dejaste, Qué te puedo reprochar, Hoy, estamos como antes Volveremos a empezar. No me extraña tu partida Ni me asombra mi dolor, Eso es cosa de la vida Que hoy nos quita, Lo que ayer nos dio.

"Мне не странно" Пошлю дролечке письмо  И мы начнём всё сызнова Юлий Ким Полюбила, разлюбила - Я не стану упрекать. Мы все те же, кем мы были, Можем снова все начать. Мне не странно, что ушла ты, Знаю боль твоих утрат! В жизни часто без возврата Мы теряем, что нашли вчера