Azabache

Омеро "Мими" Эспосито я уже называл "самым поэтическим из поэтов танго" в этом блоге (собственно, для Мими танго было всего лишь интересным эпизодом в длинной биографии большого поэта). Эспосито - мастер метафоры и аллюзии, и заклятый враг стандартной рифмы - верен себе и в этом тексте, где аллитерацией дышат середины строк, а рифма как бы чуть-чуть присутствует, но лишь в примерном созвучьи. Как положено аргентинским кандомбе, это ретро-поэма о давно минувшем афро-аргентинском прошлом (хотя "за рекой" в Уругвае традиция кандомбе, и афро-латинская культура вообще, и не думали умирать).

О названии песни: Azabache - черный, отблескивающий камень, с которым сравниваются глаза чернокожей гостьи из прошлого в этом кандомбе - по-русски называется гагат. Легко полируется и из-за черноты своей имеет магическую славу в тех странах, где из него делают украшения и амулеты. Но в русской традиции гагат ни с блеском глаз, ни с волшебными чарами не ассоциируются, поэтому в переводе я предпочел сравнить глаза смуглянки с черным алмазом.



Обратите внимание, что Эспозито повсеместно заменяет "р" на "л" для имитации афро-аргентинского акцента, и Рауль Берон так и поет.

Azabache Musica: Enrique Francini   y Héctor Stamponi Letras: Homero Expósito 1942 ¡Candombe! ¡Candombe negro! ¡Nostalgia de Buenos Aires por las calles de San Telmo viene moviendo la calle! ¡Retumba con sangre y tumba* tarumba de tumba y sangre**!... Grito esclavo del recuerdo de la vieja Buenos Aires... ¡Oh... oh... oh!... ¡Oh... oh... oh!... ¡Ay, molenita, tus ojos son como luz de azabache!... Tu cala palece un sueño ¡un sueño de chocolate!... ¡Ay, tus cadelas que tiemblan que tiemblan como los palches***!... ¡Ay, molenita, quisiela... quisiela podel besalte!... ¡Oh... oh... oh!... ¡Oh... oh... oh!... ¡Candombe! ¡Candombe negro! ¡Dolor que calienta el aire! ¡Por las calles del olvido se entretuvieron tus ayes!... ¡Retumba con sangre y tumba tarumba de tumba y sangre!... Y se pierde en los recuerdos de la vieja Buenos Aires... ¡Oh... oh... oh!... ¡Oh... oh... oh!... ¡Candombe! ¡Candombe negro! Nostalgia de gente pobre... Por las calles de San Telmo ya se ha perdido el candombe... ¡Oh... oh... oh!... ¡Oh... oh... oh!...

Черный Алмаз Перевод 2019 г.' С благодарностью Ларисе Янсонене за бесценную помощь. Кандомбе! Кандомбе негров! Забыл ли Буэнос Айрес Как на улицах Сан Тельмо Мостовые оживали Гремите, тамтамы крови, Глуши, барабанный грохот Не забыл Буэнос-Айрес Крик рабов и древний топот О... о... о... О... о... о... Смуглая, ай, твои очи Светятся черным алмазом Лицо, как мечта, прекрасно, Как грёзы из шоколада Ай, твои бедра пляшут, Качаясь, как барабаны Смуглую, ай, хотел бы, Поцеловать я мечтал бы О... о... о... О... о... о... Кандомбе! Кандомбе негров! От боли воздух вскипает! Из забвенья этих улиц Голоса рабов всплывают Гудят барабаны крови, Гремит в крови рокотанье В старине всё затерялось Твоей, о Буэнос-Айрес О... о... о... О... о... о... Кандомбе! Кандомбе негров! Печаль о бедняцкой доле! Но на улицах Сан Тельмо Не найти теперь кандомбе О... о... о... О... о... о...

* Согласно комментариям покойного Майкла Кругмана, "тумба" в тексте - это не могила, а самый басовый из африканских барабанов.
** Кровь, конечно, и в жилах, и в наследии. Интересно, к слову о крови, что такая белая на первый взгляд Аргентина на поверку оказывается полна африканской ДНК. Но только митохондриальной ДНК. У всех были, получается, африканские праматери, но это было так много поколений назад...
*** Parche в данном случае кожа, обтягивающая барабаны - ее дрожь сравнивается с трепетом бедер танцовщицы, но, поэтичности ради, я решил использовать в переводе немного отличающееся сравнение.

Flor de lino

"Цветочек льна" - один из самых известных текстов самого поэтического из поэтов танго, Омеро "Мими" Эспосито. Мими родился в семье воспитанника Буэнос-Айресского Дома Подкидышей, который решил оставить себе "условную фамилию" Эспосито (по испански "подкидыш"), покинув это заведение. Кто были биологические родители Эспосито-старшего - это, конечно, неизвестно, но ребенок вырос интеллигентом, ценителем литературы и лингвистики, хотя зарабатывал на жизнь профессией булочника и пирожника в провинциальном городке. Сыну он постарался дать отличное образование в частном интернате в столице, которое тот продолжил на факультете философии и литературы.

Guille y Gaby

Уже в 10-летнем возрасте Омеро получил первый литературный приз. Эспосито уже считался известным поэтом, когда пришел в танго (первоначально - чтобы выручить брата-композитора), и продолжал писать и издавать поэтические сборники, уйдя из танго в 1950-е. Его стиль - это квинтессенция поэзии 20-го века, импрессионизм слова, богатые метафоры и аллюзии, свободный полет ассоциаций и риторических сравнений. Рифмой Эспосито особенно не заморачивался, лексику люнфардо по возможности избегал. Насколько хорошо это подходило к танго? Несмотря на кажущиеся противоречия, подходило идеально.
А теперь небольшой анекдот про "Цветок льна". Перфекционист Эспосито переписывал его несколько раз. После последних исправлений, в панике позвонил комозитору: "Ты не знаешь, а у льна действительно бывают цветы, или это только рекламный образ?". (В Байресе действительно никто не знает, что такое лен, а вот в провинции Энтре-Риос его растили и растят на масло на экспорт в США. Собственно, обсуждение этих фактов с портеньей Gaby Mataloni и побудило меня сегодня перевести этот вальс ... мы выбирали, какой из наших весенних цветов выбрать для логотипа нашего весеннего фестиваля Salt Lake Tango Fest, и аргентинская девчонка честно призналась, что не знает, какого цвета лен, но взялась погуглить и доложиться :) )

Flor de Lino Letra : Homero Expósito Música : Héctor Stamponi 1947 Deshojaba noches Eesperando en vano Que le diera un beso, Pero yo soñaba Con el beso grande De la tierra en celo, Flor de lino Qué raro destino Truncaba un camino De linos en flor... Deshojaba noches .Ccuando me esperaba . Ppor aquel sendero Llena de vergüenza, Como los muchachos Con un traje nuevo, ¡Cuántas cosas Que se fueron...! Y hoy regresan siempre, Por la siempre noche De mi soledad. Yo la vi florecer como el lino De un campo argentino maduro de sol, Si la hubiera llegado a entender Ya tendría en mi rancho el amor. Yo la vi florecer, pero un día ¡Mandinga la huella que me la llevó! Flor de lino se fue Y hoy que el campo está en flor, ¡Ah, malhaya, me falta su amor...! Flor de lino se fue Y hoy que el campo está en flor, ¡Ah, malhaya, me falta su amor...!

для Gaby Mataloni Цветочек льна Перевод 2017 г. Ты листала ночи В ожидании тщетном Поцелуев жарких, Только мне мечталось Лишь о поцелуях Разогретой почвы Лён цветущий Разлуки грядущей, Прервалась тропинка На поле льняном. Облетали ночи, В тщетном ожиданьи У тропинки рядом, И она стеснялась, Словно ребятишки В новеньких нарядах... Все, что было, Миновало, Чтобы возвращаться Длинными ночами В памяти моей. Помню я, как она расцветала, Как лён Аргентины под солнцем цвела. Если смог бы ее я понять, В это ранчо любовь бы пришла! Помню я, как она расцветала, Но злая дорога ее увела. Льна цветочек исчез, И, хоть поле в цвету Ай, проклятье! Мне жизнь не мила. Льна цветочек исчез, И, хоть поле в цвету Ай, проклятье! Мне жизнь не мила.