El vals del estudiante

 Вчера танцевал этот вальс с аргентинкой, которая начала смеяться и спросила, понимаю ли я, что именно обещает сделать этот студентик, чтобы добиться любви своей избранницы? Действительно, это один из самых смешных танго-вальсов былой эпохи - и по-прежнему не потерявший популярности в университетах Латинской Америки

El vals del estudiante Letra: Felipe Mitre Navas Música: José Canet 1939 Yo tengo un amo que me tiene penando por él, yo dejé de seguir estudiando. Pues busco tan solo la dulce emoción   de estar con la dueña de mi corazón. Yo tengo un amor que me causa tormento su ardiente mirar no lo olvido un momento, dejando los libros y en vez de estudiar con ansias me pongo a cantar: Yo por ti no voy a la escuela yo por ti no voy a estudiar yo por ti no voy al colegio y es por ti que no soy colegial. Que importa faltar si al fin me has de dar ese amor que guardas en ti y que busco cantándote así: Yo por ti no voy a la escuela yo por ti no voy a estudiar yo por ti no voy al colegio y es por ti que no soy colegial.

Студенческий вальс Перевод: Дмитрий Прусс 2024 Не мил мне свет дня, Нет нигде утешенья И нет больше сил Продолжать обученье Нужна мне всего только сладкая страсть В объятия милой хочу я упасть Любовь у меня  Вызывает мученье Забыть не могу Я её на мгновенье Бросаю все книги, науку свою, В отчаяньи так я пою: Без любви учиться не буду, Без тебя не стану ни дня, В институт дорогу забуду И за это отчислят меня! Тебе Суждено Мне дашь  Всё равно Ту любовь, что так бережешь, Я спою тебе, милый дружок:  Без любви учиться не буду, Без тебя не стану ни дня, В институт дорогу забуду И за это отчислят меня!

Daisy

Это мой второй перевод из Кевина Джохансена - за 10 с лишним лет, в течении которых меня не перестали очаровывать необычная для танго (последних примерно ста лет) ироничность и мягкий сарказм его песен . 

Kevin Johansen 2002 Daisy, a ella le gusta,  Te mira se relame y eso a vos te asusta. Daisy, ella le gusta,  Te mira se relame y eso a vos te asusta. No se ni como, ni se de donde,  Ciertos poderes ella se esconde. No me preguntes, ni ni te asombres,  Se llama Daisy, la comehombres Desde una edad tirando a temprana  Siempre hizo lo que le dio la gana Desde chiquito ya era chiquita  Y no jugaba con muñequita Daisy, cayó la yuta  Mirá que te tienen ficha, mejor que huyas   Daisy, cayó la yuta  Mirá que te tienen ficha, mejor que huyas Si como siempre hace lo que le antoja En zona verde o en zona roja, Sin darse cuenta y ese es el tema Uno se va metiendo en problemas Y cuando te mudes a un nuevo pueblo Y realices un nuevo duelo... Daisy, te prometemos  Que adonde vayas todos te visitaremos Daisy, te prometemos  que adonde vayas todos te visitaremos No sé ni cómo ni sé de dónde Ciertos poderes ella se esconde No me preguntes ni ni te asombres Se llama Daisy, la comehombres…

Перевод 2023 г Дмитрий Прусс Дейзи на парня глянет, Как облизнется, ему сразу стрёмно станет Дейзи на парня глянет, Как облизнется, ему сразу стрёмно станет Не знаю, как там и что там было, Где она прячет какую силу, Но вряд ли кто-то из вас не знает, Что эта Дейзи мужчин съедает* Была малышка еще малышкой** И не играла с плюшевым мишкой, А с малолетства уже умела Себе добыть всё, чего хотела Дейзи, менты свалились, У них есть дело на тебя, ты б лучше смылась Дейзи, менты свалились, У них есть дело на тебя, ты б лучше смылась Вперед на зелёный, да хоть на красный, Куда захочет, там и прекрасно, Ей просто пофиг, про то и тема, Вот так идешь и влипнешь в проблемы Пусть даже уедешь ты в новый город Новые битвы начнутся скоро... Дейзи, честное слово, Мы всей толпой туда к тебе поедем снова Дейзи, честное слово, Мы всей толпой туда к тебе поедем снова Не знаю, как там и что там было, Где она прячет какую силу, Но вряд ли кто-то из вас не знает, Что эта Дейзи мужчин съедает

* comehombres - конечно, людоед, но буквально "мужчиноед", и так в Аргентине о некоторых девушках говорят...

** chiquita / малышка, в обоих языках схожая двойственность значения слова

El mortero del globito

Придя на дневную фестивальную милонгу к самому началу, я получил в награду интересные танды с начинающими. Между танцами первой же из них, разговор зашел о лирике танго. Там всё о любви и разлуке, сказала моя партнерша. Совсем не всё, отвечал я ... вот предыдущее танго было о лошадях, а сейчас начинается о футболе. - Не может быть! - А вот прислушайся и сама услышишь, как они закричат "Г-о-о-о-л".

В общем, пару дней спустя я взялся за перевод "El mortero del globito", танго, посвященного легендарному нападающему клуба "Ураган", Эрминио "Мортире" Масантонио. Мортирой его прозвали за мощь удара. К тому времени Масантонио играл за "Ураган" уже третий сезон. Этот клуб фанаты называли "глобитос", "шарики", по их эмблеме воздушного шара, которую подарил Урагану сам основатель аргентинского воздухоплавания Хорхе Ньюбери еще в 1909 году. Автор текста прославился гораздо более глубокими текстами, чем эта фанатская речевка. Франциско Гарсиа Хименес еще на заре танго-поэзии, в 1920 году, написал один из самых знаковых танго-текстов той эпохи, Zorro Gris. Его перу принадлежат тексты таких замечательных танго, как "Suerte loca" (1925), "Alma en pena" (1928), "Farolito de papel" (1930), вальса Palomita Blanca. К моему удивлению, в коллекции моего блога пока не было переводов его стихов. 

El mortero del globito Letra: Francisco García Jiménez Música: Miguel Padula 1933 En cuanto en la cancha sus once “globitos”, Valientes y audaces desplaza Huracán. Se ve en la barquilla de los delanteros, Un recio “mortero” que apunta tenaz.   Temblando, el arquero contrario, se encoge, Los nervios de tigre, de lince al mirar, Y grita la barra de Parque Patricios, Tirá Masantonio, Herminio, tirá. Y si tira Masantonio, No hay que hacerle, ya está el... ¡Gol!

Мортира Глобито перевод 2023 г. Дмитрий Прусс На поле одиннадцать лучших "глобитос" Бесстрашно к победам ведут "Ураган" Среди нападающих сам знаменитый Эрминьо "Мортира" летит на врага Дрожит их голкипер, прищурен по-рысьи Тигриные нервы, напрягся и ждёт Под крики болельщиков Парка Патрисьос "Давай, Масантоньо!", "Эрминьо, вперед!"  Если вдарил Масантоньо - Нет спасенья, это ... Гол!

Ninguna

 

Омеро Манзи - фантастически талантливый поэт, и взяться переводить его - непросто. Для меня это второй перевод его песни за более чем десятилетие любви к текстам танго. 

Ninguna (Нет никого...) - как многие поэмы Манзи, глубоко личная. Это повествование о потере, никогда не стершейся из памяти, о которой постоянно напоминает всё вокруг - но с болью, загладившейся со временем.

Иллюстрация снова сделана на Midjourney.

Ninguna Letra: HomeroManzi Música: Fernández Siro 1942 Esta puerta se abrió para tu paso. Este piano tembló con tu canción. Esta mesa, este espejo y estos cuadros Guardan ecos del eco de tu voz. Es tan triste vivir entre recuerdos… Cansa tanto escuchar ese rumor De la lluvia sutil que llora el tiempo Sobre aquello que quiso el corazón. No habrá ninguna igual, no habrá ninguna, ninguna con tu piel ni con tu voz. Tu piel,  Magnolia que mojó la luna. Tu voz,  Murmullo que entibió el amor. No habrá ninguna igual, todas murieron en el momento que dijiste adiós

Нет никого... перевод 2022 г Дмитрий Прусс Для тебя открывались эти двери, Фортепьяно бросал твой голос в дрожь,  В этом доме, где стихло твоё пенье, Эхом эха ты всё еще живёшь... Трудно жить в ностальгии бесконечной. Неужели всё это позади? Шепчет дождь ... это тихо плачет вечность О желаньи, оставшемся в груди Нет никого, как ты, с тобою схожих, Ни голосом, ни кожи белизной Луной  Залитая магнолья - кожа Шептал  Твой нежный голос - страсти зной Нет никого, как ты ... они пропали В тот миг, когда сказала ты "Прощай".

Ojos muertes

"Мёртвые очи" - необычный для жанра танго текст по своему пророческому накалу, но именно его горящие болью слова о пришедшем в мир предательстве и братоубийстве, о наглухо закрытых глазах и очерствевших сердцах делают его таким актуальным для наших черных дней. Его автору, поэту и певцу Альфредо Наваррине, было 33. Братья Наваррине начинали подростками в масленичных карнавальных труппах, разъезжали по миру собственной фольк-группой, оба дружили с Гарделем и написали несколько популярных в эпоху старой гвардии танго. Но это, наверное, самое сильное. 

Иллюстрация от АИ-бота Mindjourney, мой первый опыт с изображениями от этого знаменитого бота.

Ojos muertos (Ojos tristes) Letra : Alfredo Navarrine Música : Rafael Iriarte 1938 Cayó la noche sin aurora Sobre la niñez risueña, Hoy la juventud no sueña Y la ancianidad implora.   Vuelve Judas en la hora Del Caín que apuñalea, Y la Cruz se tambalea Pero el mundo nada ve.   El ciego no es aquel que a tientas va   Más ciega es la ceguera Que no quiere mirar. Ojos sin lágrimas puras Fingen puñales de hielo, Ojos que miran siempre al suelo Frente al sol de las ternuras. Adónde irá, Señor, esta legión Con esos ojos muertos Y seco el corazón.

Мёртвые очи перевод 2022 г Дмитрий Прусс Спустилась темень беспросветно Детские улыбки тают Юность больше не мечтает Умоляет старость тщетно           Возвращается Иуда, Снова нож вонзает Каин Крест опять воздвигнут тайно Но не видит это мир Не тот слеп, кто на ощупь ищет путь Страшна незрячесть зрячих, боящихся взглянуть Очи без чистых слезинок Вниз устремленные взгляды Словно боятся солнца рядом Те глаза из острых льдинок Куда ж ведут отряды без конца Ведь умерли их очи, иссушены сердца

Que lo sepa el mundo entero

Гимн танго, радости и любви, одно из знаковых танго оркестра Энрике Родригеса - "Пусть весь мир узнает!"

Автор текста, Родольфо Сьямарелла (1902-1973), пианист из музыкальной семьи иммигрантов из Калабрии, прославился в первую очередь как композитор, и не столько даже замечательных танго, вальсов и милонг, сколько супер-успешных саундтреков кино, рекламных мелодий и политических маршей (иногда эти жанры полностью пересекались, например, популярная милонга Entre pitada y pitada, "От затяжки до затяжки", по рассказам, была написана для рекламы табачной компании, а вальс Isabelita для одноименного фильма).

Писал он и стихи, и к собственным композициям (таких, как открывший для меня дорогу в танго юморной вальс Cuando estabo enamorado, и для других музыкантов (как танго вот в этом переводе). Несмотря на яркий талант и множество успехов, Сьярамеллу вспоминают с большой неохотой, возможно, из-за зависти к его "грязным доходам" от рекламного жанра, но, еще более вероятно, из-за политики. Родольфо Сьямарелла был ярым сторонником и автором гимнов и маршей, прославлявших Перона и Эвиту, в том числе официального партийного гимна Marcha peronista. Когда военные скинули Перона, Родольфо успел сбежать за границу до ареста, жил в Мексике, затем переселился в Испанию поближе к своему изгнанному кумиру. Десятилетия спустя, ему это так и не простили...

Que lo sepa el mundo entero         Letra : Rodolfo Sciammarella   Música : Enrique Rodríguez 1943 Cómo ha cambiado mi vida, Cómo ha cambiado mi suerte, Terminaron mi tristeza, Mi tortura y mi pobreza En la gloria de quererte. Cómo ha cambiado mi vida, Cómo ha cambiado mi suerte, Nunca en el mundo he tenido, Nada más lindo y querido Que tu corazón.   Suena, tango, suena Con las notas del amor.   Que lo repita tu bandoneón Y en la cadencia de tu violín, Y que sepa el mundo entero Todo lo que yo la quiero.   Ya que tú fuiste el testigo fiel Del romance de nosotros dos, Vibren nuestras alegrías Al requiebro de tu son. Suena, tango, suena Que hoy es mío su querer...

Пусть весь мир узнает! Перевод 2022 г. Дмитрий Прусс Как моя жизнь изменилась  Снова удачу я чую Больше нет моей тревоги И печаль ушла с дороги,  Ведь теперь тебя люблю я Как моя жизнь изменилась  Как изменилась надежда В мире не ведал я прежде  Что бы так прекрасно было  Как твоя любовь Спой же, танго, спой же Про двоих и про любовь  Пускай расскажет бандонеон Пусть подтвердит твоих скрипок стон, Так пускай весь мир узнает Что она - моя родная Ты самый верный свидетель наш Как любовь озарила нас, Как трепетала наша радость  В ритма звука твоего Спой же, танго,  спой же, Что теперь она со мной

Danza maligna

Danza maligna - знаковый текст, танго-манифест, истинное признание в любви этому благословенному и одновременно проклятому танцу, и может быть, первый текст, где мы встречаем определение танды как "четверть часа, прожитые вдвоем". Мне всегда хотелось его перевести, но насыщенность коротких испанских строк не позволяла мне втиснуть смысл этой песни в строчки на русском. На вчерашней милонге я пытался пересказать этот замечательный текст прозой, и снова подумал, почему же стихами никогда не получается? Теперь получилось. 

Обратите внимание, что, насколько эта поэма богата смыслом и ритмом, настолько же она пренебрегает рифмой. Автор - не профессиональный поэт, а просто очень умный и хорошо владеющий словом аргентинец, решивший попробовать стезю поэта-песенника на досуге, когда ему было уже за 40, и под псевдонимом "Клаудио Фрожо". Настоящее его имя - Carlos Atwell, из семьи шотландцев-иммигрантов, видный адвокат, издатель журнала по юриспруденции и автор нескольких книг прозы про разные случаи в суде. Может быть, его профессиональный опыт подсказал ему использовать слово maligno к танцу танго? Обычно это словечко мелькает в медицине, означает "злокачественный", но в суде - "со злым умыслом", "злостный".  

Последние 2 строфы в исполнении оркестра Энрике Родригеса, как это традиционно в танго для танцоров, не поются, но они продолжают тему танго-манифеста и я счел необходимым перевести полный текст.

Música: Fernando Randle Letra: Claudio Frollo 1940 Se arrastran los compases compadrones del tango que se encoge, que se estira... Su música doliente pareciera sentir que una amenaza se aproxima. Viviremos los dos el cuarto de hora de la danza nostálgica y maligna. Escuchemos latir los corazones bajo el numen de Venus Afrodita. Placer de dioses, baile perverso, el tango es rito y es religión; orquestas criollas son sus altares y el sacerdote, su bandoneón. Quiero sentirme aprisionado como en la cárcel de mi dolor, guarda silencio, mitad de mi alma* que hay un secreto entre los dos. Se arrastran los compases compadrones   del tango que se adueña de las fibras. El juego de tus rulos en mis sienes será la extremaunción de mi agonía. Te invito a penetrar en este templo donde todo el amor lo purifica. ¡Viviremos los dos el cuarto de hora de la danza nostálgica y maligna!

Злостный танец  Перевод 2022 г. Протяжные шаги твоих танцоров Вслед ритму танго мчатся .. замирают А музыка полна такой тоскою Что смутная угроза нарастает Проживем эти четверть часа в танце Растворясь в беспощадной ностальгии Чтоб услышать, как бьются оба сердца Вдохновеньем Венеры Афродиты Блаженство рая, проклятый танец, Ты, танго - вера, ты и обряд Бандонеон твой первосвященник Твои оркестры на алтарях Хочу увидеть себя пленённым, Как будто в клетке, где бьётся боль, Хранить молчанье, моя родная, О нашей тайне, о нас с тобой Протяжные шаги твоих танцоров ... Подвластны звукам танго струны сердца И прядь твоих волос слегка играет На лбу моём агонией блаженства Приглашаю тебя в святыню танго Гле любовь очищает всё на свете Растворясь в беспощадной ностальгии Проживем эти четверть часа вместе

*буквально "половинка моего сердца"

Dejame ser asi

Звуки этой песни накрепко засели в моей голове еще неделю назад, после одной из милонг в Сан-Франциско, но только услышав ее еще раз прошлой ночью, я решил тряхнуть стариной и довести ее до перевода. 

Про ее автора мы знаем достаточно немного ... Уроженец пригорода, сирота, образование начальное, любил галстуки бабочкой, как полагалось поэтам. Поэтическая биография Франсиско Горриндо неразрывно связана с "революцией Д'Арьенцо", когда буквально в течении года 30-летний поэт создал целое созвездие супер-хитов - Paciencia, La bruja, Gólgota, Ansiedad. К этому же взрыву творчества относятся несколько знаковых хитов других оркестров - Mala suerte с Ломуто, Dejame ser asi с Энрике Родригесом, и еще через год La vida es corta с Тантури - и затем поэт так же внезапно исчезает с танго-небосвода. Его именем названа улица в его родном баррио. 

Dejame ser asi Letra : Francisco Gorrindo Música : Enrique Rodríguez 1938 Dejame que te quiera a mi manera, Dejame seguir siendo como soy, Que no se pone en moldes el cariño Ni se le pone riendas al corazón. Yo soy como los cardos del potrero Curtido por los vientos, lluvia y sol,   Pero también, capaces de dar flores Dejame seguir siendo como soy. Si soy triste por algo Y si canto un dolor, No será por capricho Ni será por rencor. Si hay en mí un algo raro Que no alcanzo a explicar, Pero por favor, No me reprochés Que son cosas de ayer.

Позволь мне быть таким Перевод 2022 Позволь тебя любить в своей манере, Позволь мне просто быть самим собой, Не обуздать ведь поводьями желанье, И по шаблону, не вылепить любовь. Я как чертополох на косогоре, Прожженный солнцем, ветром и дождём, Он все равно покроется цветами ... Позволь и мне лишь быть самим собой. Пусть пою я о боли, Пусть грущу я порой, Не от прихоти это, Не от злобы пустой. Пусть души моей странность Не смогу объяснить Но меня за всё Что давно прошло Я прошу не винить

Amando en silencio

Теперь, когда всемирное танго возвращается к жизни, как никогда актуален призыв из любимой песни Донато: осторожнее, не разрушьте хрупкое волшебство своим напором...

Автор слов Amando en silencio - Франсиско Гарсиа Хименес (1899 - 1983), талантливый, плодовитый и бесконечно преданный танго поэт и историк, который, тем не менее, никогда не вошел в первые ряды знаменитых авторов поэм танго. Хименес уже опубликовал много стихов и театральных сценариев, когда в 20-летнем возрасте он впервые попробовал перо в танго, с замечательным текстом Zorro Gris. Он тесно сотрудничал со Старой Гвардией и с Гарделем. Может быть, самый знаковый из его танго-стихов, Suerte Loca, написан в 1925-м, замечательная Alma en pena в 1928-м, а вальс Palomita blanca в 1929-м. Наверное, в годы Золотого Века танго Хименес ощущался уже динозавром. Он писал уже не стихи, а книги по истории танго, снимал на эти же темы фильмы. Он умер от несчастного случая в подземке Буэнос-Айреса, когда танго еще только начало свое пробуждение в 80-х. 

Letra : Francisco García Jiménez    Música : José Domingo Pécora 1941 Amando en silencio... Callando mi ruego, Ahogando este fuego Cobarde, quizás. Conservo el encanto De un sueño hechicero, Por eso no quiero Saber la verdad.

Перевод 2021 г. Дмитрий Прусс Любить бессловесно Мольбу приглушая Огонь заливая, Бояться, скрывать, Чтоб чары остались Волшебных мечтаний... Нет, я не желаю Всю правду узнать

El huracán

Первый перевод 2020 года - знаменитый "Ураган" Донато, предтеча ритмической революции и возрождения танго середины 1930-х года. Вместе с другим танго-вихрем, "Смерчем" (Ventarrón), они разделили первые места в конкурсе 1932 года в театре "Колон", символически предвещая ветры перемен, которые вскоре смели все отжившее в танго и расчистили пути к его Золотому Веку. Недаром именно к "Урагану" впоследствии обращались раз за разом Хуан Д'Арьенцо и его наследники.

"Ураган" был впервые записан в декабре того же 1932 года с замечальным вокалом "Черного" Гутьереса, друга и соратника Гарделя. Не могу не удержаться и не поделиться сделанной менее чем через год фотографией, на которой все они еще вместе, Донато и его музыканты и Гардель и его гитаристы (шутки ради изображающие из себя бандонеонистов и скрипачей). Это проводы Гарделя в его последнее танго-турне по Франции и Америке. Гардель спереди в центре, Эдгардо Донато в очках слева во 2-м ряду, Феликс Гутьерес стоит в заднем ряду за спиной Гарделя.

Проводы Гарделя 5 ноября 1933 г. Фото с блога tangosalbardo

 "Ураган" Донато - это, конечно же, не атмосферное явление, а всеразрушающая Женщина. Bailemos?

El  huracán Letra: Nolo López  (Manuel López) Música: Edgardo y Osvaldo Donato El  huracán desarraigó con crueldad el rosal Que planté en el jardín De mi amor, que cuidé con afán Y al nacer una flor, La traición le cortó sin piedad su raíz Y el rosal nunca más floreció. Fueron sus caricias Llenas de mal y traición, Labios que mintieron despiadados Y al besar su falsa boca Se me helaba el corazón. Ilusión que se fue, Amor que mató, Una mala mujer que lleva El veneno escondido En su negro corazón.

Ураган Перевод 2020 г. Ураган вырвал с корнем бежалостно куст Розы чистой любви,  Что росла под защитой моей. Но едва расцвела,  Как измена под корень скосила её. Никогда больше ей не цвести! Злой изменой полон Был страстей и ласк накал. Нагло лгали губы беспощадно И, когда их целовал я, Холод сердце пробирал. Так погибла мечта, Любовь умерла, Злая женщина их убила. Черный яд она таила В глубине своей груди!

Triste destino

Сибирь, снег, мороз, стаи волков, пурга, водка и близкая смерть ... конечно, "Печальная судьба" имеет много общего с нашими городскими романсами об экзотических и трагических заграницах, только в данном случае чужая страна - это Россия. Китч? Да, но и неотразимое ритмическое подобие песням Высоцкого о судьбе в ней тоже есть. В общем, пора первых снегопадов заставила меня вернуться к этому танго.

Triste destino Letra: Antonio Esteban Tello Música: Agustín Magaldi 1954 Vuelvo vencido de la trágica Siberia, El alma herida y el corazón helado, Yugo de látigo por ley Hambre y dolor, código cruel Mi mustia carne han lacerado. Voy por las calles de Moscú, triste y errante No puedo ver porque la nieve me ha cegado, Del dulce hogar queda una cruz Lloran mis ojos ya sin luz Ante el destino despiadado. Vodka beberé Vodka, hasta matar, El frío cruel y maldito Que me aturde cual un grito De negro espectro abismal. Vodka, sírvanme Vodka, por favor, Que rondan lobos hambrientos Sus aullidos hoy los siento En mi helado corazón. Vieja taberna, tu refugio placentero Buscando vuelve mi pobre alma atormentada, Y en tus rumores ya no están, La inconfundible voz de Iván Y otros queridos camaradas. Triste responso oigo que tocan balalaikas Por los despojos de mi vida trashumante, En esta noche ya sin fin Será macabro mi festín Taberna gris del caminante. Vodka, beberé Vodka, hasta matar El frío cruel y maldito Que me aturde cual un grito De negro espectro abismal. Vodka sírvanme Vodka, por favor Que cuando al fin quede inerte Con la troika de la muerte Viajaré al reino de Dios.

Печальная судьба Перевод 2019-2021 гг. Стаданьем сломленный, вернулся из Сибири Душа изранена и сердце замерзало Там гнёт сжимал меня в тисках, Там боль, и голод, и тоска Нагайкой плоть мою терзала Бреду по улицам Москвы в тоске бесцельной В слезах, на ощупь, ослеплен седой пургою, Твой старый крестик на груди Не защитит меня, не жди Пред беспощадною судьбою Водку буду пить Водку, чтоб убить Мороз треклятый ненавистный Оглушающий, как выстрел, Бездонной адскою тьмой Водку дайте мне Водку, вас прошу, Волков голодных кружит стая Вой их сердцем ощущаю Леденеющей душой Кабак наш старый, где так весело бывало, Ждал, что придет назад душа моя больная Но Вани там простыл и след, А уж о вас и слуха нет, Моя компания родная. Печальный отзыв слышу в плаче балалаек На все, что было в жизни странника возможно: Здесь ночь настанет без конца, Мой пир страшнее мертвеца, Кабак унылый придорожный Водку буду пить Водку, чтоб убить Мороз треклятый ненавистный Оглушающий, как выстрел, Бездонной адскою тьмой Водку дайте мне Водку, вас прошу, Когда же рухну я пьяный В тройке смерти, бездыханный, Я в царство Божье умчусь.

Decime qué pasó

Еще одно танго "про клятую нелюбовь", или, может быть, точнее, про последнее дыхание угасающей любви - ведь по заключительной строфе (которую Руфино не поёт), эти двое еще вместе, но как бы уже и не вместе, и каждый их двоих уверен, что в том не его или не ее вина - и нет больше тех поцелуев, что бы напели им снова о страсти. Про поэта Хозе-Марию Сунье известно мало, только что родился в Бальванеде в БсАс, и тесно сотрудничал с гениальным русским еврейским скрипачом Раулем Каплуном (про Каплуна и про их самое знаменитое танго "Чувство", "Una emocion", я уже рассказывал в статье о российском следе в аргентинском танго). В данном же случае Сунье написал стихи для двух других музыкантов-"русос". Хозе Ньесо, скрипач из Вильны, на родине звался Хацкель Цалелевич-Шевелевич Незов. Он потерял обоих родителей в 10-11-летнем возрасте, на излете Первой Мировой, и родня в Аргентине вызвалась забрать мальчишку-музыканта к себе. Через 3 года "Ньесо" уже играл на скрипке у Фирпо, а вскоре присоединился к кругу реформаторов танго-музыки во главе с Де Каро и Маффией. Соавтор музыки "Decime que paso", пианист Мигель Нихенсон, был сыном политэмигранта-революционера из Кишинева; вместе с Ньесо они в свое время открыли один из первых танцзалов эпохи возрождения танго 1930-х - "Люцерну" на улице Суипача.

Decime qué pasó Letra: José María Suñé Música: Miguel Nijenshon y José Nieso Siento rabia Porque ha llegado el hastío, Se fue metiendo en nuestro nido Y en un descuido nos venció. Siento rabia Por la impotencia en que vivo, Este cariño muere Por algo que lo hiere Y no le encuentro salvación. Decime qué pasó entre nosotros La vida no es la misma entre los dos, Tenemos por sonseras un enojo ¿Qué pasa? Que agoniza nuestro amor. Decime qué pasó entre nosotros La frase está en los labios de los dos, Tal vez se esté arrullando en la nostalgia, el corazón Por cosas de un ayer mejor.

Скажи мне, что случилось? Перевод 2019 г. Как мне горько, Что любви пропали крылья, Что скука с будничною пылью Смогли в гнездо нам заползти. Как мне горько Ощущение бессилья, Ведь наша при смерти любовь, И что-то нежность ранит вновь, Но нам спасенья не найти. Скажи мне, что случилось между нами? Ведь жизнь для нас двоих теперь не та. О глупостях мы ссоры начинаем, Любовь агонизирует от ран... Скажи мне, что случилось между нами? Вопрос у нас обоих на устах. Быть может, убаюкала нас память о былом, Как было хорошо вчера...

Конечно, со своим увлечением российской генеалогией и семейной историей не мог не глянуть на редкие фамилии музыкантов. Одна ветка истории стоит того, чтобы пересказать. Дедушка Хозе Несьо, Хаим Аронович Незов, появляется на страницах виленских архивов в 1869 году, когда в 19 лет женится. Но сословный статус пацана очень "говорящий": "солдатский сын, уволенный из военного сухопутного ведомства". За этим текстом - трагедия поколений, когда по Николаевскому приказу несовершеннолетних еврейских сыновей забирали в рекрутчину, по тройной квоте по сравнению с христианами. Мысль была такая, чтобы уморить до смерти или заставить окреститься несчастных детей, и так извести еврейское семя. До совершенолетия мальчиков держали в батальонах военных кантонистов, и "Николаевский" 25-летний срок службы начинался только после этого. А буде кто женился до окончания службы, то солдатские дети автоматически тоже направлялись в кантонисты. После поражения России в Крымской войне и в связи с сокращением армии, Александр II упразднил кантонистские батальоны и освободил несовершеннолетних от службы; дедушка Хаим, очевидно, был "уволен в отставку" в 5-ти или 6-летнем возрасте!

Contando las estrellas

Замечательный тангофокс Энрике Родригеса 1942 года, автор и композитор которого, хотя и являются авторами многих произведений, согласно базе SADAIC, но как раз в танго практически больше не отметились.
Эпиграфом хочется поставить самиздатское, неизвестного автора:
"Кто под этой звездою рожден,
Не найдет пути никогда"

Contando las estrellas Letras y musica: Mauricio Goldberg Remo Piangiarelli 1941 Cuento yo las estrellas, En las noches serenas, Por que busco otras de ellas, Mi dulce ilusión. Miro yo las estrellas, Cuento una por una Por si encuentro en alguna Mi gran corazón. Ella sonríe, aumentando su brillo Embelesado, miro yo su esplendor   Cuento yo las estrellas Hasta la madrugada Y le canto a mi amada Con toda pasión

Огневой звездочке Звездочет Перевод 2017 г. Дмитрий Прусс Мне не спится ночами, Звезды в небе считаю Среди них есть иная, Мечту я таю. Всё гляжу я на звезды, По одной их считаю, И увидеть мечтаю Родную мою. Ты улыбнешься, ты мне ярче засветишь, Ты очаруешь красотой неземной! Так я звезды считаю И не сплю до рассвета И любимой об этом Со страстью пою