Это мой второй перевод из Кевина Джохансена - за 10 с лишним лет, в течении которых меня не перестали очаровывать необычная для танго (последних примерно ста лет) ироничность и мягкий сарказм его песен .
| Kevin Johansen 2002 Daisy, a ella le gusta, Te mira se relame y eso a vos te asusta. Daisy, ella le gusta, Te mira se relame y eso a vos te asusta. No se ni como, ni se de donde, Ciertos poderes ella se esconde. No me preguntes, ni ni te asombres, Se llama Daisy, la comehombres Desde una edad tirando a temprana Siempre hizo lo que le dio la gana Desde chiquito ya era chiquita Y no jugaba con muñequita Daisy, cayó la yuta Mirá que te tienen ficha, mejor que huyas Daisy, cayó la yuta Mirá que te tienen ficha, mejor que huyas Si como siempre hace lo que le antoja En zona verde o en zona roja, Sin darse cuenta y ese es el tema Uno se va metiendo en problemas Y cuando te mudes a un nuevo pueblo Y realices un nuevo duelo... Daisy, te prometemos Que adonde vayas todos te visitaremos Daisy, te prometemos que adonde vayas todos te visitaremos No sé ni cómo ni sé de dónde Ciertos poderes ella se esconde No me preguntes ni ni te asombres Se llama Daisy, la comehombres… | Перевод 2023 г Дмитрий Прусс Дейзи на парня глянет, Как облизнется, ему сразу стрёмно станет Дейзи на парня глянет, Как облизнется, ему сразу стрёмно станет Не знаю, как там и что там было, Где она прячет какую силу, Но вряд ли кто-то из вас не знает, Что эта Дейзи мужчин съедает* Была малышка еще малышкой** И не играла с плюшевым мишкой, А с малолетства уже умела Себе добыть всё, чего хотела Дейзи, менты свалились, У них есть дело на тебя, ты б лучше смылась Дейзи, менты свалились, У них есть дело на тебя, ты б лучше смылась Вперед на зелёный, да хоть на красный, Куда захочет, там и прекрасно, Ей просто пофиг, про то и тема, Вот так идешь и влипнешь в проблемы Пусть даже уедешь ты в новый город Новые битвы начнутся скоро... Дейзи, честное слово, Мы всей толпой туда к тебе поедем снова Дейзи, честное слово, Мы всей толпой туда к тебе поедем снова Не знаю, как там и что там было, Где она прячет какую силу, Но вряд ли кто-то из вас не знает, Что эта Дейзи мужчин съедает |
* comehombres - конечно, людоед, но буквально "мужчиноед", и так в Аргентине о некоторых девушках говорят...
** chiquita / малышка, в обоих языках схожая двойственность значения слова
