Tuesday, September 15, 2015

Por las calles de Estambul

Из замечательной серии "балканских и восточных" фокстротов Энрике Родригеса.
Photo by erhansasmaz

Антонио Бонавена, итальянский иммигрант, бандонеонист и директор оркестров, в наши годы позабытых, написал множество композиций, в том числе классические хиты Родригеса, "Japonesita" и "Se va el tren". Кармело Вольпе совсем неизвестен; лучшее его танго, наверно, "Bajo el cono azul"

Musica: Antonio Bonavena,
Letras: Carmelo Volpe

Por las calles de Estambul
Va mi corazón
Y en mi sueño vienes tu
Tu, tan solo tu.

Y vuelvo a verte como ayer
Tras el fino tul
De la noche azul...

Bajo este cielo de ilusión y de amor
De otra noche la besé
Pero la vida sin piedad me alejó
Y en otra playa naufragué!

Pero su amor nunca olvidé
En mi tristeza la llevé
Por estas calles del amor de Estambul
Soñando voy un sueño azul
"По стамбульским мостовым"


Средь стамбульских площадей
Там - любовь моя.
В моих мыслях только ты,
Tы и ты одна.

Тебя я вижу, как вчера
Сквозь вуаль теней
Синевы ночей...

В небе надежда и любовь и печаль,
Ночь с поцелуем на губах,
Только опять судьба гнала меня вдаль
Бросив на дальних берегах!

Но не забыть твою любовь,
Сон мой идет Стамбулом вновь,
Сон мой об улицах стамбульской любви,
Синие грёзы оживи...

4 comments:

  1. Homenaje a Carmelo Volpe. 21 Septiembre 2018
    Museo de Humor Grafico Diogenes Taborda

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¿Puede decirnos más sobre la vida de Carmelo Volpe?

      Delete
  2. Los pocos objetos de Carmelo Volpe que guardaba mi padre fueron algunas fotos, la libreta telefónica, partituras, discos de pasta y algunos manuscritos. Estas reliquias de la historia del tango argentino fueron donadas en los años 90 al historiador Aníbal Lomba para que formen parte del acervo del Instituto Histórico de Boedo. Aníbal llegó a poner una placa en la cortada de San Ignacio, recordando la milonga de Salgan y Volpe. Hoy ya no existe, la sacaron. En mi biblioteca sólo conservo de mi tío abuelo Carmelo Volpe algunas partituras y varios discos de pasta. Por esas cosas del destino, entre sus antiguas pertenencias conservo una vieja revista, El Alma que Canta, en cuyo contenido hay una nota sobre Diógenes Taborda.
    Si bien sus partituras fueron traducidas a varios idiomas, entre ellos el ruso, el italiano, el francés, el inglés y el japonés; hoy desde el Museo Diógenes Taborda hacemos este homenaje con obras de dibujantes de treinta países ilustrando sus partituras con caricaturas y dibujos de Carmelo.
    Jorge Omar Volpe Stessens
    volpestessens@gmail.com



    MUSEO DE HUMOR GRAFICO DIOGENES TABORDA
    Tango y Humor - Homenaje a Carmelo Volpe (1909 – 1967)
    Tango, Patrimonio de la humanidad
    Artistas de Austria - Italia - Mexico - Brasil - Iran - Uruguay - Turquia - Peru - Egipto - China - Argentina - Guatemala - Rusia - Bolivia - Indonesia y Portugal rinden homenaje con sus dibujos al músico, escritor, poeta, dramaturgo Carmelo Volpe.

    ReplyDelete
  3. Participación Vecinal Comuna 4 - Templete
    116º Aniversario de Parque de los Patricios
    Museo de Humor Grafico Diogenes
    Homenaje a Carmelo Volpe (1909 – 1967)

    En el marco del 116º Aniversario de Parque de los Patricios, el músico, escritor, poeta, dramaturgo Carmelo Volpe sera homenajeado en el mes de Septiembre en el Templete, con una exposicion de caricaturas y charla sobre su obra

    El barrio de de Parque de los Patricios conmemora su 116º Aniversario el próximo mes de septiembre 2018, por ello la Fundacion Cultural Volpe Stessens - Museo de Humor Grafico Diogenes realizará en el Templete de Parque de los Patricios , Av. Caseros 3250, desde el 1 al 29 de septiembre 2018, con entrada libre y gratuita una exposicion de caricaturas ilustradas de los artistas Rubén Soto, Julio Ferra Calzada, Eder Santos,Paco Baca, (Mexico) / Silvano Mello, Ulisses Araujo, Jorge Inácio, Camila Lagoeiro, (Brasil) / Faramarz Keshtkar, Razieh Tizghadam (Iran) /
    Osvaldo Laino,Mariano Luna (Argentina) / Yang Liangyi, Cai Weidong, (China) / Raquel Orsuj (Uruguay) / Dina Abdelgawad Shosha, Dina Abdelgawad Shosha, (Egipto) / Pedro Silva (Portugal)
    / Klaus Pitter (Austria) / Ratno Karikatur (Indonesia) / Firuz Kutal (Turquia) / Ugo Sajini (Italia) / Carlos de las Muñecas (Bolivia) / Evelyn de Paz (Guatemala), en homenaje a Carmelo Volpe, (Visitar la muestra en el horario de 9 a 18 horas). Asimismo el dia 13 de septiembre Jorge Omar Volpe Stessens brindara una charlar en el Templete de Parque de los Patricios sobre su tio abuelo, el músico y escritor Carmelo Volpe. Están todos invitados a participar de la charla a las las 18 hs. Horario de cierre: 20:00 hs

    ReplyDelete