Triqui-Tra

Маруха Пачеко

Искрометная, слишком короткая танго-карьера Марухи Пачеко Уэрго (1916-1983) продолжалась всего четыре года, в ту эпоху, когда женщинам была практически закрыта дорога в мир танго-музыки на милонгах. В 1937 Маруха Пачеко написала музыку для знаменитой "танго-цыганочки" "Эль адьос", и ее мама настояла, чтобы девушка не бросила свою композицию, нашла исполнителей. Так на ее творческом пути возник оркестр Эдгардо Донато, который никогда не заморачивался условностями консервативного общественного мнения. Такие хиты Донато, как "Sinfonía De Arrabal" (музыка) и "Lagrimas" (текст) тоже принадлежат ее перу. И, конечно, именно тогда у Донато начала петь Лита Моралес, став первой в истории вокалисткой тацевального танго-оркестра, и между ей и Марухой Пачекой установилась особая связь. Маруха Пачеко тоже начала петь, сниматься в кино. Увы, они обе покинули танго с распадом оркестра Донато...

Лита Моралес

Трикитра-"Мучачита" - необычное танго из репертуара великой Литы Моралес: Лита поет одна, а не "на втором плане" к мужскому голосу. Слова, похоже, в исходном варианте были другие, может быть, фривольные; специально для Литы их переписала Маруха Пачеко, актриса, поэт и композитор с несколькими хорошими танго в ее послужном списке, но гораздо большим количеством пластинок с песнями для детей. Можем ли мы сказать, что эта Трикитра - одновременно и детская песенка, и танго?

Triqui-trá Musica: Edgardo Donato Letras: Maruja Pacheco Huergo 1940 Yo soy la muchachita Que alegre repetía Que la vida era un mar y un barco azul Eran todos mis sueños de juventud. Tan solo poseía Un libro de leyendas Y una vieja canción de mi madre Que de niña me hiciera cantar. Cancíon que así decía Triquití triquití triquita Hoy trae mi memoria De la infancia que ya no volverá Canción que así cantaba Triquití triquití triquita pues entonces ingenua y creia Que mi mundo era de cristal

Трики-тра Перевод 2012 г. Я - это та девчонка, Что повторяла звонко: Жизнь - как море и парусник голубой, Озаренный мечтой моей молодой Я только лишь имела Одну книжонку сказок И старинный куплет моей мамы, Что она напевала, любя Мне песенка та простая Трикити-трикити-трикитра Всегда напоминает Детских лет невозвратную даль Как мама мне напевала Трикити-трикити-трикитра И, конечно, тогда я считала, Что наш мир чистый, как хрусталь

Перевод впервые вышел на форуме milonga.kiev.ua, ныне недоступном. Спасибо форумчанам Hellcat за кастежано, Балбеске за советы с русским текстом