Стихи Эктора Марко, певца, актера и поэта, более всего нам известного многими текстами хитов оркестра Ди Сарли (“En un beso la vida”, “Nido gaucho”, “Esta noche de luna”, “Tu, el cielo y tu”, “Tus labios me dirán”, “La capilla blanca”,....)
"Во Мраке" (A Oscuras), 1941
| Letra : Héctor Marcó Música : Ascanio Donato "A oscuras" Decís que soy culpable De toda tu tristeza, Que todo en torno mío, Se vuelve sinsabor, Que al darme tu cariño Perdiste la cabeza Como por una copa, Repleta de licor. Yo quiero que medites, Con calma y sin reproche Y que en las aguas mansas De mi sinceridad, Clavés tus ojos negros, Sombreados por mi noche Y un rayo de tu vida, Me dé su claridad. A oscuras, Yo sentí tu primer beso, A oscuras, Me llamó tu corazón, Y mi alegría fue cantando en la arboleda Por aquella calle larga de nuestra unión... A oscuras, Hoy me muero por tu olvido, A oscuras, Voy sangrando en mi dolor, Y ni la luna, ni cien soles ni cien lunas, Quebrarán estas tinieblas donde me perdió tu amor... | "Во Мраке" Перевод 2013 Твердишь мне, что один я- Причина всех печалей, Что связана со мною Досада лишь одна, Что от любви ко мне ты Свой разум потеряла Как будто от стакана Проклятого вина Хочу я разобраться, Без ссор, спокойно очень И искренне увидеть В тенистой глубине Твоих очей прозрачных, Где темень моей ночи Луч света твоей жизни Подарит ясность мне. Во мраке Мы с тобой поцеловались Во мраке Сердцем ты меня звала И мы, счастливые, брели под тополями По дороге длинной, что нас вместе повела Во мраке Я в забвеньи умираю Во мраке Боль утраты студит кровь И ни луна, ни сотня лун, ни даже солнце Не разгонят тьму, в которой потерял твою любовь |
История Орасио Лагоса, который исполнил это танго в единственной записи 41-го года - это ведь тоже тема Тьмы Забвенья. Ему на тот момент оставалось танго-карьеры только на полгода, а потом - темнота, имя, вычеркнутое со страниц истории, ни года рождения, ни смерти, только замечательные записи с оркестром Донато 35-42 годов.
No comments:
Post a Comment