Кевин Джохансен, сын аргентинки и американца из Канзаса, родился на Аляске и вырос в БсАс в мрачные годы военной диктатуры 70-х-начала 80-х гг. Всерьез ударился в музыку после падения военного режима, и добился первых успехов в своем необычном субжанре, выросшем из синтеза американской и аргенинской культур, работая в Нью-Йорке. Танго-ритмы и танго-идеи занимают исключительное место в песнях Кевина, а характерный для многих старых танго элемент иронической усмешки у него подымается на качественно новую высоту. Итак, альт-милонга:
La tangómana (2002)
Era la hija de la hija de
La hija de La hija de La hija de la hija de
Alguien muy famoso
No era hija del verdulero
Ni de tipos cual vos o yo
No era hija del buen dinero
Aunque quizás su chosno sudó
La tangómana la llamaban
"De milonga en milonga voy",
Decía...
Y cuando clases tomaba
Era de tutor en tutor
Era la hija de la hija de
La hija de La hija de La hija de la hija de
Alguien muy famoso
Ella era de estampa fina
De 'quinta' generación
Era de buena familia
De esas que leés en La Nación
Era la hija de la hija de
La hija de La hija de La hija de la hija de
Alguien influyente...
Yo no soy un niño bien
Más bien soy un niño mal
Pero si tanto querés
Puedo ser tu niño 'glam'
Che, tangómana, tangómana
Cuánto más
Querés gastar?
Tangómana, tangómana
Compranos otra ronda!
Era la hija de la hija de
La hija de La hija de La hija de la hija de
Alguien muy famoso
|
Тангомана (перевод 2012 г.)
Она кого-то дочь, кого-то дочь,*
Кого-то дочь, кого-то дочь,
Кого-то дочь, кого-то дочь,
Кого-нибудь крутого!
Не торговки базарной дочка
Не тебе и не мне под стать,
И не дочь богатея точно,
Ейным правнукам не пахать**.
Тангоманой её прозвали,
От милонги к милонге шла
Ей-Богу!
И на классах её видали -
У кого только не брала.
Она кого-то дочь, кого-то дочь,
Кого-то дочь, кого-то дочь,
Кого-то дочь, кого-то дочь,
Кого-нибудь крутого!
Есть на ней отпечаток тонкий
Прапрадедовских времен.
Серьезной семьи девчонка
Читают про них в Ля Насьон***
Она кого-то дочь, кого-то дочь,
Кого-то дочь, кого-то дочь,
Кого-то дочь, кого-то дочь,
Кого-нибудь у власти!
Хорошим мне в жизнь не быть,
А хуже мне не бывать,
Но, если захочешь ты,
Смогу я гламурным стать
Эй, тангóмана, тангóмана,
Хошь еще
Спустить деньжат?
Тангóмана, тангóмана,
Еще поставь нам выпить!****
Она кого-то дочь, кого-то дочь,
Кого-то дочь, кого-то дочь,
Кого-то дочь, кого-то дочь,
Кого-нибудь крутого!
|
* как Кевин это поет, разбивая по паузам своего рода многоточиями, это "%&%#$ дочь", но в то же время текст может означать "дочь дочери дочери дочери..."
** буквально текст песни здесь - "ну может разве что ее ПРАправнукам придется поработать / попотеть"
*** ведущая национальная газета; "estampa fina" - а может, просто на ней мелким шрифтом пропечатано, что она "в пятом поколении" :)
**** ronda - обычно один круг выпивки для всей компании, но некоторые думают, что Тангомане тут предлагают заплатить за кружок по танцполу - танго-ронде.
No comments:
Post a Comment