Los Vino

И низвергаясь из рая...

Может быть, лучшая из "новых" милонг последних лет. Перевод 2010 года, когда это была еще совсем новая запись, под которую мне посчастливилось танцевать в ABQ, где тогда диджеил Варо. Тогдашний вводный текст оставляю без изменений (но тихо офигевая, типа неужели я за 5 лет так мало изменился):

Я горячо люблю классику танго, и часто могу согласиться, когда чрезмерное увлечение альт-музыкой считают своего рода детской болезнью начинающих милонгеро. Но все-таки новой музыке достается на орехи гораздо больше, чем она заслуживает. Да, из новой танго-музыки трудно построить логичные танды, увязанные по авторству-эпохе-стилю. Да, примеры плохого диджейства ... (как будто в Золотом веке этого не бывает). Но огульно утверждать, как Пабло Верон, что это "метроном и ничего более", или как кто-то из нашей хенте говорил, что "подумаешь, синтезатор заело" - это однако полемический перебор. Ну то есть да, конечно, в начинашкины времена нам и классическое танго ставили "пометрономистей", и в нуэво мы тогда же слышали только беспеременную умцу-умцу (тот же метроном, но из более близкого сердцу пласта музыкальной субкультуры). Но набравшись опыта / натанговавшись годами / наслушавшись свое, ведь не остаемся же мы по-прежнему "рабами метронома"? Ни в классике, ни вне ее?

Los Vino (Otros Aires) Miguel Di Genova No se si fue por los vino, no se si fue por su boca pero entre tanto tango encontre su ropa, junto a mi ropa. No se si fue por Castillo, Pugliese, Troilo o Darienzo Pero su abrazo en mis manos era un pincel y la pista un lienzo Hay los vino, Seguro que fueron los vino (Yo no fui) Seguro que fueron…los vino. No se si fue por los vino, No se si fue por su aliento Pero entre tanda y tanda encontre Su ombligo, junto a mi cuerpo. Y asi volando en la gloria Y aterrizando en la ruina Yo fui cayendo y cayendo En la red de esas medias…asesinas Hay los vino, Seguro que feron los vino (Yo no fui) Seguro que fueron…los vino.

Вино (Отрос Айрес) Не знаю, из за вина ли иль губы ee виною Коснулись между таанго одежды Вместе // ее со мною Не знаю, из-за Кастижо ль, Дарьенсо, Тройло, Пульесе, в обьятьях рук она кистью а пол холстом // стали так чудесно Oй вино , o, Да, только вино // виновно (нет, не я) а только вино // виновно Не знаю, это вино ли иль это ее дыханье Но между многих танд я // заметил Кожи // ее касанье И улетая в забвеньи И низвергаясь из рая В моем паденьи, паденьи В сетях ее чулок // умираю Oй вино , o, Да, только вино // виновно (нет, не я) а только вино // виновно