El boulevard de la desilusión

"Бульвар разбитых надежд", классика Короля Фокса - запись необычная тем, что этот танго-фокстрот - это ремикс танго. Голливудского танго из замечательного до-цензурного американского фильма "Мулен Руж". Композитор - как и полагается танго-композитору, сын итальянских иммигрантов, заменивший на новой родине имя Сальватор Антонио Гуаранья на более местное, "Гарри Уоррен". Слова поэта - еврейского иммигранта из царской России Александра Дубина - о Париже, на бульварах которого умирают артистические мечты пришельцев, где радость - только взаймы до расплаты, а сегодняшний смех сулит завтрашние слезы - оказались слишком мрачны для Байреса 1943-го года, и для Энрике Родригеса техт начисто переписал Роберто Ламбертуччи "Бальсан". В его варианте это "просто" несчастная любовь. И бульвар уже не парижский, а приморский.

Эпиграф пусть будет из Наталии Горбаневской:

Если бы знал ты, 

Как мне сейчас одиноко,

Знал бы, какая тоска,

Когда нахлынет,

Смяв очертания окон,

Воспоминаний каскад

/

El Boulevard de la desilusión Musica: Harry Warren 1933 Letras: Roberto Lambertucci "Balsán" 1943 Esencias de almas que se pierden Como las brisas en el mar Así se esfuma la ilusión De mi anhelante corazón Que siempre vuelvo a recordar Entre el fulgor de las estrellas La luna esparce su fulgor Y la nostalgia de un querer Que fue la dicha de mi ayer, Ensueño azul de un gran amor Aún recuerdo aquellos ojos Que bañaban su mirar Y su dulces labios rojos Que temblaban al besar Al evocar aquel romance Regresa a mí la sed de amar Y mi alma siento florecer En la ansiedad de recorrer El anchuroso boulevard

Бульвар потерянной мечты Перевод 2017 г. Влеченье наших душ исчезло, Как легкий бриз на берегу, Как дым, растаяла мечта, В разбитом сердце пустота, Любовь забыть я не могу! Луна сияньем наполняет Далекий звездный небосклон, И грудь полна тоской о ней, О милом счастье прежних дней, Большой любви прекрасный сон Не забыть мне эти очи, Их ласкавший душу взгляд, Трепет губ во мраке ночи, Поцелуев сладкий яд Волной нахлынет ностальгия, И снова в сердце только ты Когда душа болит опять, Я так боюсь пересекать Бульвар потерянной мечты

Голливудская классика
(вокал начинается на 5:24, но весь клип стоит того, чтобы его посмотреть, ИМХО)

А это Энрике Родригес и Армандо Морено: